Bukawa Dictionary

قاموس اللغة PNG Bukawa مع إدخالات انعكاس في توك بيسين والإنجليزية

الغرض الأساسي من إنتاج هذا القاموس هو تسجيل العناصر الأكثر استخداما للغة Bukawa، من أجل المساعدة في الحفاظ على كل من اللغة والثقافة من المتحدثين بها.

والغرض الثانوي هو توفير أداة لمعلمي اللغة Bukawa في نظام المدرسة الابتدائية النامية في بابوا غينيا الجديدة. محو الأمية Formalised (القراءة والكتابة) في اللغة Bukawa هي ابتكار حديث نسبيا، وكانت هناك قواعد الاملاء إنشاء (نظام الكتابة) ليصل لغة حتى 1990s، مما يؤمل أن هذا القاموس سيكون دليلا والتي سوف في الوقت المناسب تساعد على توحيد الكتابة والإملاء للغة. ونأمل أيضا في أن هذا الكتاب سيكون من المساعدة إلى كل من متحدثي اللغة الأم واللغة Bukawa الذين يرغبون في الخوض في لغتهم، فضلا عن غيرهم من الناس الذين ليسوا متحدثين باللغة الأم، ولكن الذين يرغبون إما معرفة أو دراسة اللغة. مع هذا الغرض في الاعتبار، القاموس ديه قوائم عكس باللغتين الإنجليزية والتوك بيسين لجميع مداخل Bukawa في القاموس.

الإدخالات في هذا القاموس تمثل البيانات اللغة التي تم جمعها خلال ترجمة العهد Bukawa الجديدة (1991-2001) أو المسجلة خلال السنوات التي المجمعين عاش وعمل في صفوف الشعب Bukawa، ومقرها في قرية Bukawa في كيب Arkona منطقة. وهناك أيضا البيانات التي ساهمت العديد من الأشخاص الذين أصبحوا يهتمون في هذا المشروع القاموس. البيانات وبالتالي في المقام الأول من لهجة معينة من اللغة المحكية القريبة من Cape Arkona، مع الإشارة محدودة لهجة شروط محددة أو الاختلافات الجدلية. وجاءت تصريحات موجزة عن اللهجات أدناه.

كونها غير الأم متحدثي اللغة من لغة، والكتاب على ثقة من أن القراء سوف يغفر لهم عن أي سوء التمثيل، أو الأخطاء الناجمة عن نقص فهم اللغة. كما أن اعترف بحرية أن هذا هو التقدم في العمل. نأمل، في الوقت سوف تكون هناك مراجعة ليس فقط من البيانات الموجودة وأمثلة إضافية لتصوير استخدام البيانات، ولكن مكملات أيضا بمعلومات جديدة.

لمن ترغب في مزيد من المعلومات، أو مكبرات الصوت Bukawa الذين قد يرغبون في تقبل التحدي المذكور أعلاه تنقيح واستكمال هذا العمل، قد يجعل الاتصال مع المؤلفين من خلال القناة التالية:

اللوثرية ترجمة الكتاب المقدس أستراليا

197 آرتشر شارع

NORTH ADELAIDE

جنوب أستراليا 5006

أستراليا