Если(IF) - Редьярд Киплинг

Een gedicht van Rudyard Kipling Als (IF)

"Als ..." (Engels IF ;. Russische naam vertaling van S. Marshak) - een van de beroemdste gedichten van Rudyard Kipling, geschreven in 1895 en gepubliceerd in 1910 in het boek "Beloningen en Fairies» (Beloningen en Fairies), cyclus van verhalen en gedichten van Kipling, waar het het verhaal: "Broeder vierkante schoenen» (Brother vierkante tenen) begeleidt. Het wordt beschouwd als een klassieker poëtische uiting van stoïcisme van het Victoriaanse tijdperk. Volgens een onderzoek uitgevoerd door de BBC BBC in 1995, werd het uitgeroepen tot de meest populaire Engels gedicht. Origineel en 6 vertalingen van de auteurs: M. Lozinsky, F. Iskander, S. Marshak, V. Kornilov, AV Gribanov, AV Sharapova. Plus Voordracht door Sir Michael Caine in het menu in de sectie boek.