Мугаллим Авваль. معلم اول

"Guru pertama". Alfabet Türkic (Tatar) dalam bahasa Arab "Ya" a imlә "setelah A. Maksudi

Seperti yang Anda ketahui, selama berabad-abad, semua monumen tertulis dan cetak yang mencerminkan kekayaan sejarah dan budaya rakyat kami dibuat berdasarkan gambar Arab. Saat ini, beberapa di antaranya disimpan di arsip dalam bentuk tulisan tangan, sementara banyak di antaranya diterbitkan dalam bentuk buku dan disimpan di perpustakaan atau di tangan pribadi.

Kami menggunakan aksara Arab sampai tahun 1930-an. Tetapi sejak sekolah berhenti secara resmi mengajarkannya, mayoritas orang-orang kami, karena tidak mengetahui alfabet Arab, telah kehilangan kesempatan untuk berkenalan langsung dengan sebagian besar warisan sastra religius kami.

Untuk waktu yang lama, Tatar menggunakan grafik Arab tanpa perubahan apa pun. Sebaliknya, Persia menambahkan 4 huruf ke alfabet Arab, tergantung pada kebutuhan linguistik mereka (n, h, f, d). Seiring waktu, surat-surat ini dikuasai oleh orang-orang Turki di Asia Tengah dan juga Tatar. Abjad tersebut telah diawetkan dengan nama "Iske imle" atau "Iske elif".

Pada akhir abad ke-19, sebuah gerakan dimulai untuk adaptasi yang lebih lengkap dari aksara Arab ke bahasa Tatar. Ide ini pertama kali dikenalkan oleh Kayum Nasyiri (1825-1902). Topik ini tercakup dalam beberapa detail dalam bukunya "Enmusezh", yang diterbitkan di Kazan pada tahun 1895. Menyatakan bahwa ada sepuluh bunyi vokal dalam bahasa Tatar yang perlu diberi tanda huruf tambahan, ilmuwan tersebut mengusulkan huruf-huruf ini. Tetapi karena berbagai alasan, dia tidak dapat mempraktikkan idenya.

Di antara ilmuwan yang telah memberikan kontribusi signifikan bagi pengembangan dan peningkatan ejaan Tatar adalah Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Bukunya Mugallim Auval, yang diterbitkan pada tahun 1892, sangat sukses. Total sirkulasi buku yang berjumlah lebih dari 30 edisi ini melebihi satu juta dua ribu eksemplar. Dasar-dasar membaca dan menulis menurut abjad oleh A. Maksudi dikuasai tidak hanya oleh Tatar, tetapi juga oleh orang Turki lainnya yang tinggal di berbagai belahan dunia: Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Tatar Krimea.

A. Maksudi menambahkan dua lagi ke tiga vokal Arab (wau pendek dan hai rasmiya) dan merealisasikannya melalui buku dan buku teks. Huruf Tatar lainnya juga dibuat, tetapi tidak diterapkan.

Dalam buku ini kami menawarkan alfabet A. Maksudi "Muallim auval". Untuk kenyamanan, transkripsi dalam Cyrillic telah dimasukkan ke dalam kata-kata.

Akhmad Hadi Maksudi lahir pada tahun 1868 di desa Tashsu, provinsi Kazan. Setelah mengenyam pendidikan dasar di desanya, dia melanjutkan sekolahnya di Kazan di madrasah Kulbue, di mana dia belajar bahasa Arab dan Persia. Pada saat yang sama, ia menyusun alfabet "Mugallim Awal", dan di tahun-tahun berikutnya ia menerbitkan buku "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "buku frasa Rusia-Tatar", "buku frasa Prancis-Tatar", "Kamus Ilmiah".

Dari tahun 1906 hingga 1918 ia menerbitkan surat kabar "Yoldyz", di mana para pemimpin Muslim terkenal dari orang-orang Tatar diterbitkan. Setelah revolusi, ia mulai mempelajari filsafat oriental, dan menerjemahkan sejumlah karya klasik penulis abad pertengahan ke dalam bahasa Tatar. Selama periode penindasan Stalinis dia ditangkap empat kali, tetapi dibebaskan "karena usia tua." Dia meninggal pada tahun 1941 pada usia 73 tahun.

Ahmadhadi Maksudi memberikan kontribusi yang signifikan bagi perkembangan pendidikan Islam. Hanya di zaman kita, umat Islam memiliki kesempatan untuk menghargai aktivitasnya, mengakui semua jasanya. Buku-bukunya masih populer di seluruh dunia Muslim, diterbitkan dan dicetak ulang dalam jutaan eksemplar, itu adalah alat yang sangat diperlukan bagi banyak Muslim.