Biblia Catolica

Katholische New American Bible (Bibel in Spanisch)

Beschreibung katholisches New American Bible Anwendung

Die Bibel. , Besser bekannt als American Standard Bibel, pastoral Ausgabe bekannt, Lateinamerika ist eine katholische Übersetzung der Bibel in Spanisch in Chile von einem Team von Bernardo Hurault Priestern und Ramon Ricciardi führt durchgeführt

Bernardo Hurault begann es in Chile zu schreiben 1960 Die Übersetzung aus alten hebräischen und griechischen Koine gemacht wurde. Während ihrer Herstellung enthielt er in Version Hurault ihre eigenen Homilien und Fragen in der Gemeinde auf, wo er arbeitete. Wurde im Jahr 1972 die Folge gab es neue Ausgaben veröffentlicht, die die biblische Text, Fußnoten und Einführungen Seite korrigiert.

Die Version nutzt große Buchstaben für den gesamten Text des Neuen Testaments und ein Drittel des Alten Testaments. Der Rest des Alten Testaments Text wird in kleineren Buchstaben gedruckt. Die alttestamentlichen Zitate, die im Neuen Testament erscheinen, werden durch kursive Buchstaben angegeben.

American Standard Bibel im Buch Sirach hat den Namen von Sirach. Die Paulusbriefe und die Briefe der anderen Apostel Buchstaben bezeichnet.

Die Reihenfolge der Bücher des Neuen Testaments ist der gleiche katholische biblische Kanon. Was die Reihenfolge der Bücher des Alten Testaments hat die neue amerikanische Bibel die hebräische Bibel: Tora, Nevi'im (Propheten) und Ketuvim (Schriften). Ausnahmen von der Reihenfolge der hebräischen Bibel sind:

    Ort der Bücher von Daniel, Esra, Nehemia, Chroniken und Macabeos innerhalb Nevi'im, nach der Ordnung der griechischen Bibel.

    Die Platzierung der deuterocanonical Bücher Tobit, Judith, Baruch, Weisheit und Sirach im Ketuvim, dann die ältesten Weisheitsschriften.

    Das Buch der Psalmen belegt den letzten Platz im Alten Testament.

Die neue amerikanische Bibel ist eine Überarbeitung der im Jahr 2004 gemacht lateinischen Bibel Es wird von dem spanischen editorales San Pablo und Verbo Divino veröffentlicht wurde. Das Imprimatur wurde am 3. Mai gegeben 2004 von dem honduranischen Kardinal Oscar Andres Rodriguez Maradiaga und Bischof Roberto Camilleri Azzopardi von Comayagua. Es hat eine große Print-Ausgabe, eine anderes im Taschenformat und eine Ausgabe „Trainer“ für katholische Führer genannt.

Die neue amerikanische Bibel hat sich seit seiner ersten Veröffentlichung erhielt positive und negative Kommentare. Die negativen Bewertungen basieren auf den Text, Notizen und Einführungen der ersten Ausgaben der Version wurden von der Befreiungstheologie beeinflusst.

Am 30. Oktober 1976 kam eine Erklärung über das „New American Bible“ von der argentinischen Bischofskonferenz (CEA). Die CEA fand den Text und die Übersetzung des New American Bible „ist im Wesentlichen wahr, trotz einiger Einwand hacérsele konnte. „Stattdessen sah die CEA, dass einige der Notizen und Einführungen waren“ mehrdeutig, vor Gefahren nicht befreit waren und einige, vor allem in Bezug auf der Kirche, die für ihren irreführenden Charakter, sicherlich nicht akzeptabel ist. "

Im Jahr 1977 schloß die Kongregation für die Glaubenslehre, dass die lateinische Bibel treu Übersetzung der Originaltexte, aber seine Notizen und Einführungen hatten Ungenauigkeiten und Unklarheiten von der Hierarchie der Kirche in Argentinien eliminierten oder geklärt werden. 4 sollten einige Fotos werden eliminiert zu werden betrachtet tendenciosas.4

Merkmal der Anwendung des katholischen New American Bible

1. Alle Kapitel im Buch des katholischen New American Bible sind

2. Browse unter Büchern und Kapiteln leicht

3. Schönes Design und hervorragende Benutzererfahrung

4. Verfolgen Sie Ihre Fortschritte Lesebuch leicht

5. Teile schöne Verse mit einem schönen Hintergrundbild.

6. Hinzufügen von Notizen / Lesezeichen