ںص ٮدوں ںٯاط - نص بدون نقاط

Eine Anwendung zum Konvertieren arabischer Texte in Text ohne Punkte

Der erste, der Punkte in die arabische Sprache setzte, war Abu Al-Aswad Al-Du'ali, der Begründer der Grammatik. Er setzte Punkte nur als Zeichen für Vokale in der Sprache, sodass der Punkt von oben die Fatha anzeigt und die Unterseite zeigt die Kasra an, und wenn es zwei Punkte gibt, zeigt sie das Dhammah an.

Er zeichnete diese Markierungen mit roter Tinte und sagte zu seinem Schreiber: „Nimm roten Farbstoff. Wenn du siehst, wie ich meine Lippen öffne, um den Brief zu schreiben, lass eins oben fallen. Wenn es zerbricht, lass eins unten fallen. Wenn du Verbinde es, setze den Punkt vor den Buchstaben. Wenn ich einer dieser Bewegungen folge, punktiere zwei Punkte.“ Er diktierte es. Der Heilige Koran war auf diese Weise vollständig, bis er das Ende des Korans erreichte. dann fing er an, es noch einmal durchzugehen.“

Die Methode von Abu Al-Aswad Al-Du'ali verbreitete sich, jedoch nur im Koran und wurde nicht in Zeitungen oder Büchern verbreitet. Das Schreiben wurde in dieser Form fortgesetzt, bis „Al-Khalil bin Ahmad Al-Farahidi“ als Zweites erschien Jahrhundert n. Chr. Er legte eine präzisere Einstellung als die von Abu Al-Aswad Al-Du'ali fest und machte die Punkte zu kleinen Tausendern. Schrägstellung ist ein Hinweis auf die Fatha, und das Platzieren eines kleinen Yā' unter dem Buchstaben ist ein Hinweis auf die Kasra, und das Platzieren eines kleinen Waw über dem Buchstaben ist ein Hinweis auf das ḍamma. Im Fall von Tanween wird der Buchstabe zweimal platziert, und es gebührt ihm großes Verdienst, das Hamza und die Betonung in der arabischen Sprache platziert zu haben. Er fügte auch das hinzu gebundenes ta', das vernachlässigte Alif und das verkürzte Alif.