Bible Perret-Gentil et Rilliet icon

Bible Perret-Gentil et Rilliet APK

3 votes, 4.0/5

The description of Bible Perret-Gentil et Rilliet

Bible Perret-Gentil et Rilliet

Ancien Testament Perret-Gentil (1861), Nouveau Testament Rilliet (1858).

Au milieu du dix-neuvième siècle, deux protestants suisses offraient chacun au monde francophone une nouvelle traduction biblique. Le premier, Auguste Perret-Gentil, pasteur neuchâtelois, avait traduit l'Ancien Testament d'après l'hébreu ; le second, Albert Rilliet, historien de la Réformation, après un labeur considérable de comparaison critique, donnait un Nouveau Testament traduit sur le manuscrit grec dit Vaticanus.

Si aujourd'hui ces deux ouvrages ne sont plus depuis longtemps réédités, ils n'en ont pas moins exercé une certaine influence sur les traductions subséquentes. Leur nouveauté la plus remarquée, et aussi la plus contestée, consistait dans l'éloignement qu'elles osaient prendre avec la version Osterwald, depuis longtemps traditionnelle chez les protestants. Celle de l'Ancien Testament, semblait se rapprocher de la version allemande de De Wette, tandis que celle du Nouveau rompait résolument avec le texte reçu. Il était donc intéressant de les réunir dans un même volume, non seulement pour cette raison historique, mais encore parce que chacune de nos deux traductions possède son charme particulier. L'Ancien Testament de Perret-Gentil, par l'originalité et la bizarrerie de ses tournures, dégage un parfum antique proprement biblique ; la fluidité du Nouveau Testament de Rilliet confirme que c'est un helléniste de renom qui a su faire passer la langue grecque dans un beau français.



Show More
Bible Perret-Gentil et Rilliet APK Version History
Request Bible Perret-Gentil et Rilliet UpdateRequest Update
Bible Perret-Gentil et Rilliet 1.0 for Android 1.6+ APK Download

Version: 1.0 (1) for Android 1.6+ (Donut, API 4)

Update on: 2016-07-29

Signature: f6448312786d496e9fa835ec8902ab8f756f60b1 Bible Perret-Gentil et Rilliet 1.0(1) apk safe verified

APK File SHA1: 5bc32ecc3eafd988831b1d7d0d520c2947e88a2a

Download APK(3.0 MB)

Popular Apps In Last 24 Hours
Download
APKPure App