Bibel. Lutherbibel (1912) icon

Bibel. Lutherbibel (1912) APK

68 votes, 4.3/5
  • Author:

    Igor Apps

  • Latest Version:

    1.2

  • Publish Date:

    2016-02-16

The description of Bibel. Lutherbibel (1912)

Bibel. Lutherbibel (1912)

Die Lutherbibel (Abk. LB) ist eine Übersetzung des Alten und Neuen Testaments der Bibel aus der althebräischen, der aramäischen bzw. der altgriechischen Sprache in die deutsche Sprache (Frühneuhochdeutsch). Die Übersetzung wurde von Martin Luther unter Mitarbeit weiterer Theologen (insbesondere Philipp Melanchthons) angefertigt. Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testamentes fertig (daher auch die Bezeichnung Septembertestament), 1534 eine vollständige Bibel.

Übersetzung des Neuen Testaments
Es wird in der evangelischen Überlieferung sehr stark herausgestellt, dass Luther sich in diesen Wochen von der traditionellen lateinischen Vulgata radikal ab- und dem griechischen Urtext zugewandt habe. Dennoch ist der Einfluss der Vulgata stark spürbar in Luthers Neuem Testament. Die Lutherbibel repräsentiert so das Erbe der mittelalterlich-lateinischen Tradition im deutschen Sprachraum bis heute.

So heißt es in Phil 4,7: „Vnd der friede Gottes / welcher höher ist / denn alle vernunfft / beware ewre hertzen vnd sinne in Christo Jhesu.“ Dieser sogenannte Kanzelsegen ist für die evangelische Liturgie besonders wichtig. Selbst die aktuelle Revision der Lutherbibel von 1984 konserviert die Textgestalt der alten Vulgata „Et pax Dei … custodiat corda vestra“ (bewahre eure Herzen), während die Nova Vulgata nach dem griechischen Urtext korrigiert: „… custodiet corda vestra“ (wird eure Herzen bewahren).

Übersetzung des Alten Testaments
Das in kurzer Zeit und in einer persönlich hoch belastenden Situation von Luther übersetzte „Septembertestament“ ist zwar die eigene Leistung des Reformators. Schaut man jedoch auf das dann in Wittenberg in Angriff genommene Alte Testament, so stellt sich die Lutherbibel auch als Gemeinschaftswerk dar; Luthers Sprachkompetenz war im Griechischen höher als im Hebräischen.

Show More
Bibel. Lutherbibel (1912) APK Version History
Request Bibel. Lutherbibel (1912) UpdateRequest Update
Bibel. Lutherbibel (1912) 1.2 for Android 4.0+ APK Download

Version: 1.2 (102) for Android 4.0+ (Ice Cream Sandwich, API 14)

Update on: 2016-02-16

Signature: f6448312786d496e9fa835ec8902ab8f756f60b1 Bibel. Lutherbibel (1912) 1.2(102) apk safe verified

APK File SHA1: fde4648c493c25ed5f2610a9132e58d05d2eb699

What's new: *added import/export function *fixed bug-------------Diese App wurde g More...

Download APK(6.2 MB)

Bibel. Lutherbibel (1912) 1.1 for Android 4.0+ APK Download

Version: 1.1 (101) for Android 4.0+ (Ice Cream Sandwich, API 14)

Update on: 2016-01-29

Signature: f6448312786d496e9fa835ec8902ab8f756f60b1 Bibel. Lutherbibel (1912) 1.1(101) apk safe verified

APK File SHA1: 76d76a65c76a38021551158033398b8b116e65d0

What's new: Diese App wurde generalüberholt (This app was overhauled) Bitte beacht More...

Download APK(6.2 MB)

Bibel. Lutherbibel (1912) 1.0 for Android 1.6+ APK Download

Version: 1.0 (1) for Android 1.6+ (Donut, API 4)

Update on: 2015-11-16

Signature: f6448312786d496e9fa835ec8902ab8f756f60b1 Bibel. Lutherbibel (1912) 1.0(1) apk safe verified

APK File SHA1: 07b738365abc1794706297503e3c5a5cef14b0fc

Download APK(2.9 MB)

Popular Apps In Last 24 Hours
Download
APKPure App